1
00:00:01,457 --> 00:00:03,589
♪♪

2
00:00:11,684 --> 00:00:13,164
[الرش]

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,562
مرحباً سيد جاتور.

4
00:00:19,605 --> 00:00:22,347
سوف تقوم بذلك
زوج جميل فظيع من الأحذية.

5
00:00:28,832 --> 00:00:30,790
♪♪

6
00:00:30,834 --> 00:00:32,096
جيل:
صباح الخير أيها المحقق.

7
00:00:32,140 --> 00:00:34,838
صباح الخير،
المحقق.

8
00:00:34,881 --> 00:00:37,058
يا إلهي يا جيلز.

9
00:00:37,101 --> 00:00:38,494
تحقق من هذا!

10
00:00:38,537 --> 00:00:40,278
"رجل أبيض غني
اختفى

11
00:00:40,322 --> 00:00:42,106
من مستنقع
بالقرب من نيو أورليانز."

12
00:00:42,150 --> 00:00:43,586
أعتقد أن نيو أورليانز
سلسلة من الحظ السعيد

13
00:00:43,629 --> 00:00:44,891
لقد حان أخيرا
إلى النهاية.

14
00:00:44,935 --> 00:00:46,632
وكان
صياد الكأس.

15
00:00:46,676 --> 00:00:48,634
يمكن أن يكون هذا
القاتل المتسلسل لدينا!

16
00:00:48,678 --> 00:00:50,027
تقصد،
القاتل التسلسلي الخاص بك.

17
00:00:50,071 --> 00:00:51,550
أنت واحد
مع الهوس.

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,117
أنا لست مهووسا.

19
00:00:53,161 --> 00:00:54,684
أعتقد فقط
إنه مذهل ومتألق،

20
00:00:54,727 --> 00:00:56,381
وأنا أفكر فيه
طوال الوقت.

21
00:00:56,425 --> 00:00:59,341
علاوة على ذلك، أنت من قال
يجب أن نشارك مصالحنا.

22
00:00:59,384 --> 00:01:01,647
قضيت 11 ساعة
في مؤتمر Lego للبالغين.

23
00:01:01,691 --> 00:01:03,519
أقل ما يمكن أن تفعله
هو إظهار القليل من الاهتمام

24
00:01:03,562 --> 00:01:06,391
في جريمة القتل هذه. أولاً وقبل كل شيء، ليس القتل --
اختفاء,

25
00:01:06,435 --> 00:01:08,263
والناس
تختفي طوال الوقت.

26
00:01:08,306 --> 00:01:10,352
عادة، هو شيء حميد،
وكأن لديهم عائلة ثانية

27
00:01:10,395 --> 00:01:12,136
أو هربوا
للانضمام إلى فرقة المربى.

28
00:01:12,180 --> 00:01:13,964
ماذا عن
صيد الكأس؟

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,748
نحن نسمي التماسيح
الجوائز الآن؟

30
00:01:15,792 --> 00:01:17,620
أعني أنه رائع
وأنهم يتنفسون النار،

31
00:01:17,663 --> 00:01:20,013
لكن على خلاف ذلك، فهم مجرد
السحالي الكبيرة التي تنتقل فوريا.

32
00:01:20,057 --> 00:01:23,974
سأنظر في هذا سواء
كنت مهتما أم لا.

33
00:01:24,017 --> 00:01:25,715
سأذهب إلى الملازم
إذا كان لا بد لي من ذلك.

34
00:01:25,758 --> 00:01:28,152
نعم، حظا سعيدا في ذلك.
هل يمكنك أن ترمي لي ملابسي؟

35
00:01:31,982 --> 00:01:33,375
دعنا نذهب.

36
00:01:33,418 --> 00:01:35,159
♪♪

37
00:01:35,203 --> 00:01:39,598
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,078
لو كنت أعرف أن هذا كان
تجمع المواعدة,

39
00:01:41,122 --> 00:01:43,036
لقد كنت
زوج أفضل.

40
00:01:43,080 --> 00:01:44,516
ضرب مرة أخرى.

41
00:01:44,560 --> 00:01:46,997
أنت تمزح.

42
00:01:47,040 --> 00:01:51,436
الذي طهي سمك السلمون في
الميكروويف الساعة 10:00
في الصباح؟!

43
00:01:51,480 --> 00:01:52,785
الصياد.

44
00:01:54,874 --> 00:01:56,485
الصياد؟
من هو الصياد؟

45
00:01:56,528 --> 00:01:58,095
جيلز: هذا هو اللقب
تريبيكا معطى

46
00:01:58,139 --> 00:02:00,271
القاتل المتسلسل الذي كان
قتل الرجال البيض الأغنياء

47
00:02:00,315 --> 00:02:03,056
وسرقة ملابسهم
لصنع ملابس للحيوانات.

48
00:02:03,100 --> 00:02:05,102
الصياد؟

49
00:02:05,146 --> 00:02:06,538
هذا أمر سيء للغاية.

50
00:02:06,582 --> 00:02:08,018
ماذا نعرف؟

51
00:02:08,061 --> 00:02:10,194
اختفى تشارلز رافينيل
من بايو

52
00:02:10,238 --> 00:02:12,240
خارج نيو اورليانز
منذ ثلاثة أيام.

53
00:02:12,283 --> 00:02:14,372
كل شيء عن هذا
يناسب ملف تعريف الصياد.

54
00:02:14,416 --> 00:02:16,679
نيو اورليانز؟

55
00:02:16,722 --> 00:02:18,855
نحن لا نحقق في بعض
جرائم القتل داخل ولايتنا القضائية

56
00:02:18,898 --> 00:02:20,204
لأنهم بعيدون جدًا.

57
00:02:20,248 --> 00:02:21,640
هذا هو N.O.P.D.!

58
00:02:21,684 --> 00:02:23,555
بدأت جرائم القتل
في لوس أنجلوس

59
00:02:23,599 --> 00:02:25,209
هل قمنا رسميا
استدعاء ديبس؟

60
00:02:25,253 --> 00:02:26,515
لا يا سيدي.

61
00:02:26,558 --> 00:02:28,212
ثم ليس لدي
ساق للوقوف عليها!

62
00:02:28,256 --> 00:02:29,822
جايلز، أنت تريد ذلك
تزن هنا؟

63
00:02:29,866 --> 00:02:33,217
[ دينغ ]

64
00:02:33,261 --> 00:02:34,479
لا أعرف أيها الملازم.

65
00:02:34,523 --> 00:02:36,002
إنه امتداد حقيقي،

66
00:02:36,046 --> 00:02:37,700
ولكن أنا واحد
الذي يجب أن ينام بجانبها،

67
00:02:37,743 --> 00:02:39,528
لذلك أقف بجانب شريكي.

68
00:02:42,835 --> 00:02:44,924
أعدني
بعض شراب القيقب.

69
00:02:44,968 --> 00:02:45,925
لقد حصلت عليه.

70
00:02:45,969 --> 00:02:47,231
وهذا هو يومك المحظوظ

71
00:02:47,275 --> 00:02:48,798
لأن الكابتن
من N.O.P.D.

72
00:02:48,841 --> 00:02:50,278
يحدث أن يكون
أحد أقاربي،

73
00:02:50,321 --> 00:02:52,932
لذا... احزمي حقائبك.

74
00:02:52,976 --> 00:02:55,152
أنت متجه
إلى السهل الكبير.

75
00:02:55,196 --> 00:02:57,720
♪♪

76
00:03:09,340 --> 00:03:11,951
نسيت
عن الرطوبة.

77
00:03:11,995 --> 00:03:15,346
لا شك.

78
00:03:15,390 --> 00:03:17,305
لا أمانع ذلك.

79
00:03:17,348 --> 00:03:19,568
أين هوفمان؟

80
00:03:19,611 --> 00:03:22,484
لا يحب الطيران،
لذلك استقل القطار.

81
00:03:22,527 --> 00:03:24,442
[ الصراخ، الضرب ]

82
00:03:27,228 --> 00:03:28,620
♪♪

83
00:03:28,664 --> 00:03:30,840
[ الأنين ]

84
00:03:30,883 --> 00:03:33,538
تانر، لماذا لا تذهب للبحث عنه
في مكان ما لاقامة؟

85
00:03:33,582 --> 00:03:35,932
أنا و(جيلز) سوف نقوم بتسجيل الوصول
مع الكابتن.

86
00:03:35,975 --> 00:03:37,803
العاشق: جيلز، تريبيكا!

87
00:03:37,847 --> 00:03:39,283
ادخل هنا بحق الجحيم!

88
00:03:39,327 --> 00:03:41,633
♪♪

89
00:03:47,857 --> 00:03:49,162
حسنًا، لا تقف هناك فحسب،

90
00:03:49,206 --> 00:03:51,295
يحدق مثل زوجين
من قشور الذرة.

91
00:03:51,339 --> 00:03:53,776
ادخل!

92
00:03:53,819 --> 00:03:56,169
الكابتن بو اتكينز
في خدمتك.

93
00:03:56,213 --> 00:03:58,650
كان ابن عمي بريتيكين
مهذب بما فيه الكفاية

94
00:03:58,694 --> 00:04:00,913
للاتصال وتنبيهي
وصولك.

95
00:04:00,957 --> 00:04:02,915
يسعدني مقابلتك،
كابتن.

96
00:04:02,959 --> 00:04:04,787
شكرا جزيلا لك
لاستضافتنا في منطقتك.

97
00:04:04,830 --> 00:04:06,136
إنه محل تقدير كبير.

98
00:04:06,179 --> 00:04:07,616
♪♪

99
00:04:07,659 --> 00:04:09,487
حسناً، لقد أخبروني أنك كذلك
الصعب،

100
00:04:09,531 --> 00:04:11,968
و يا فتى
هل لا يخيب.

101
00:04:12,011 --> 00:04:13,404
كن مطمئنا،

102
00:04:13,448 --> 00:04:16,059
جميع مواردنا سوف
يكون تحت تصرفكم.

103
00:04:17,626 --> 00:04:19,018
جامبو؟

104
00:04:19,062 --> 00:04:21,499
إيه، إذا كان كل شيء هو نفسه
لك يا كابتن

105
00:04:21,543 --> 00:04:23,196
نود
لتخزين أشياءنا

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,808
وتوجه إلى مسرح الجريمة
عند شروق الشمس.

107
00:04:25,851 --> 00:04:27,113
♪♪

108
00:04:27,157 --> 00:04:28,201
"الشروق".

109
00:04:28,245 --> 00:04:29,507
[ضحكة مكتومة]

110
00:04:29,551 --> 00:04:32,162
يا فتى، يا فتى،
سيكون اسبوعا.

111
00:04:32,205 --> 00:04:34,425
نحن نسمي ذلك "الفجر"
هنا.

112
00:04:34,469 --> 00:04:35,861
أعتقد أنك ستجد
الكثير من الأشياء المختلفة

113
00:04:35,905 --> 00:04:37,341
مما اعتدت عليه.

114
00:04:37,385 --> 00:04:39,212
انسخ ذلك يا كابتن.
الآن، إذا كان شخص ما يستطيع فقط

115
00:04:39,256 --> 00:04:40,823
أشر لي في الاتجاه
من الحمام.

116
00:04:40,866 --> 00:04:41,867
♪♪

117
00:04:41,911 --> 00:04:43,739
الحمام؟

118
00:04:43,782 --> 00:04:45,218
[ضحكة مكتومة]

119
00:04:45,262 --> 00:04:46,829
مهلا، كايل!

120
00:04:46,872 --> 00:04:51,050
تريد إظهار المحقق جيلز
أين "الحمام"؟

121
00:04:51,094 --> 00:04:52,530
سيد؟

122
00:04:52,574 --> 00:04:55,316
أعتقد بالأسفل هنا،
يسمونه "المرحاض".

123
00:04:55,359 --> 00:04:57,013
أوه، آسف --
مرحاض.

124
00:04:57,056 --> 00:05:00,930
اه بالطبع.
الحق بهذه الطريقة.

125
00:05:00,973 --> 00:05:05,674
وبالمناسبة...
نحن ننطقها "مرحاض".

126
00:05:05,717 --> 00:05:07,632
♪♪

127
00:05:19,165 --> 00:05:20,384
صباح الخير!

128
00:05:20,428 --> 00:05:22,604
يجب أن تكون
ضيوفنا من لوس أنجلوس

129
00:05:22,647 --> 00:05:25,346
المحقق
زاكاري فونتين.

130
00:05:25,389 --> 00:05:27,304
تريبيكا، جيلز، تانر.

131
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
حسنا،
مرحبا بكم في نيو اورليانز.

132
00:05:29,393 --> 00:05:30,960
أنا أفهم أنك تأخذ
تماما الفائدة

133
00:05:31,003 --> 00:05:32,962
في الاختفاء
للسيد رافينيل.

134
00:05:33,005 --> 00:05:35,051
انها مجرد،
هناك حالتان في لوس أنجلوس

135
00:05:35,094 --> 00:05:37,488
خلال الشهرين الماضيين
التي كانت متشابهة جدا.

136
00:05:37,532 --> 00:05:40,230
نعتقد أنه قد يكون هذا هو النمط
من فرد واحد.

137
00:05:40,273 --> 00:05:42,667
لن يكون الفرد
تكون دائما أعزب؟

138
00:05:42,711 --> 00:05:44,408
تانر: آه! القرف!

139
00:05:46,279 --> 00:05:48,238
أوه، انظر هناك!
هذا هو ثعبان لويزيانا العاض.

140
00:05:48,281 --> 00:05:49,370
[ضحكة مكتومة]

141
00:05:49,413 --> 00:05:50,936
إنهم يحبون العض.

142
00:05:50,980 --> 00:05:52,895
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء
عن الضحية،

143
00:05:52,938 --> 00:05:54,853
مثل من خطفه
وأين هو الآن؟

144
00:05:54,897 --> 00:05:56,725
تشارلز رافينيل --

145
00:05:56,768 --> 00:05:59,075
مطور عقاري,
59 سنة،

146
00:05:59,118 --> 00:06:00,511
لم يسبق له الزواج،

147
00:06:00,555 --> 00:06:03,035
جعل ماله
عن طريق شراء مساكن بأسعار معقولة،

148
00:06:03,079 --> 00:06:05,734
وبعد ذلك سيرفع الإيجارات
لطرد المستأجرين.

149
00:06:05,777 --> 00:06:07,475
ثم يحرق المباني
الى الارض

150
00:06:07,518 --> 00:06:09,564
وجمع
أموال التأمين.

151
00:06:09,607 --> 00:06:11,783
هو ما نسميه
"عبقري."

152
00:06:11,827 --> 00:06:14,003
لذلك، بعض الناس
لن تمانع حتى

153
00:06:14,046 --> 00:06:15,831
إذا كان هناك شيء سيء
حدث له، هاه؟

154
00:06:15,874 --> 00:06:18,224
حسنا، لدينا قول مأثور
بالأسفل هنا--

155
00:06:18,268 --> 00:06:20,966
"لا تشارك أقوالك
مع الغرباء."

156
00:06:21,010 --> 00:06:22,620
إذا كنت لا تمانع
أنا أسأل،

157
00:06:22,664 --> 00:06:24,448
هل وجدت أي شيء
في قاربه؟

158
00:06:24,492 --> 00:06:25,971
قف ها!

159
00:06:26,015 --> 00:06:28,713
هناك هذا الموقف
لقد سمعت الكثير عنها.

160
00:06:28,757 --> 00:06:31,020
سأحاول أن تأخذ ذلك
مع حبة الملح.

161
00:06:31,063 --> 00:06:32,848
نعم، وجدنا حقيبة.

162
00:06:32,891 --> 00:06:35,720
وكانت محفظته
فيه أغراض شخصية متنوعة،

163
00:06:35,764 --> 00:06:39,376
عدد قليل من الرقائق
من كازينو القارب النهري المحلي.

164
00:06:39,420 --> 00:06:40,769
وهذا.

165
00:06:40,812 --> 00:06:44,468
عظام الدجاج؟
هل هذه قلادة الفودو؟

166
00:06:44,512 --> 00:06:45,861
إيجابي.

167
00:06:45,904 --> 00:06:48,341
ما زالوا يؤمنون
في السحر هنا.

168
00:06:48,385 --> 00:06:50,343
سأعلمك
أن نيو أورلينز

169
00:06:50,387 --> 00:06:52,433
مركز الزلزال الجديد
من صناعة التكنولوجيا.

170
00:06:52,476 --> 00:06:56,480
هل سمعت من قبل عن instacom.blam؟
لأنك سوف.

171
00:06:56,524 --> 00:07:00,049
نعم، حصلت على نفسك
مستنقع السيليكون الحقيقي هنا.

172
00:07:00,092 --> 00:07:02,181
تريبيكا: حسنًا،
يا شباب كفى

173
00:07:02,225 --> 00:07:05,533
هذه ليست منافسة...
على الرغم من أننا سوف نفوز.

174
00:07:05,576 --> 00:07:08,318
أي حدوث غامض
في أي من حالاتك السابقة؟

175
00:07:08,361 --> 00:07:10,973
رقم لا، لم يكن هناك.

176
00:07:11,016 --> 00:07:12,844
تانر، يجب عليك ذلك
ربما إلقاء نظرة على ذلك.

177
00:07:12,888 --> 00:07:14,237
نعم.

178
00:07:14,280 --> 00:07:16,631
الشيء الغريب هو،
لقد عضت يدي الأخرى.

179
00:07:16,674 --> 00:07:18,284
♪♪

180
00:07:22,158 --> 00:07:24,465
♪♪

181
00:07:25,117 --> 00:07:27,032
مهلا، هوفمان.
كيف كان القطار؟

182
00:07:27,076 --> 00:07:28,556
[ الهدر ]

183
00:07:28,599 --> 00:07:30,166
هل يمكنك إرسال هذا بالفاكس
العودة إلى شولز

184
00:07:30,209 --> 00:07:32,168
ومعرفة ما إذا كانت تستطيع السحب
أي بصمات أو الحمض النووي؟

185
00:07:36,215 --> 00:07:39,480
سأذهب لأرى
إذا أستطيع أن البوب هذا.

186
00:07:39,523 --> 00:07:40,698
هل يجب أن نجلس هنا؟

187
00:07:42,874 --> 00:07:44,702
لا أعلم يا تريبيكا --
الفودو؟

188
00:07:44,746 --> 00:07:46,791
ما نحن
الخلط هنا؟

189
00:07:46,835 --> 00:07:49,577
أنت لا تصدق حقا
في تلك الأشياء، جيلز، أليس كذلك؟

190
00:07:49,620 --> 00:07:51,013
بالطبع لا - آه!

191
00:07:53,624 --> 00:07:56,279
كم من الوقت لديهم تلك
كان هناك؟

192
00:07:56,322 --> 00:07:57,541
أعرف أنه الصياد.

193
00:07:57,585 --> 00:08:00,196
لا أعرف كيف أعرف،
لكني أعرف.

194
00:08:00,239 --> 00:08:01,763
أراد مني أن آتي إلى هنا.

195
00:08:01,806 --> 00:08:04,548
إذن الآن هو القاتل المتسلسل الخاص بك
ساحر الفودو؟

196
00:08:04,592 --> 00:08:06,855
القطع لا تضيف ما يصل --
آآآه!

197
00:08:06,898 --> 00:08:09,161
ااااه!
تشنج القدم!

198
00:08:10,598 --> 00:08:12,208
♪♪

199
00:08:16,255 --> 00:08:18,562
نعم، أنا أفهم ذلك الآن.

200
00:08:18,606 --> 00:08:20,042
شكرا هوفمان.

201
00:08:20,085 --> 00:08:23,175
حسنًا، أنا آسف جدًا
أن قضيتك لم تحصل

202
00:08:23,219 --> 00:08:25,961
مقيدين في قوس صغير جدًا
كما أردتم.

203
00:08:26,004 --> 00:08:27,440
لكن على الأقل
لقد أنقذتك من المتاعب

204
00:08:27,484 --> 00:08:29,094
من الاضطرار إلى التغيير
تذاكر الطيران الخاصة بك،

205
00:08:29,138 --> 00:08:30,879
حتى تتمكن من الخروج من هنا
قبل الموعد المحدد.

206
00:08:30,922 --> 00:08:33,577
أتمنى أن تكون مرتاحا
مع المسؤولية المضافة

207
00:08:33,621 --> 00:08:35,274
من الجلوس
في صف الخروج.

208
00:08:36,362 --> 00:08:37,799
لن نذهب إلى أي مكان،
فونتين.

209
00:08:37,842 --> 00:08:39,191
هذا هو رجلنا.

210
00:08:39,235 --> 00:08:40,715
لقد وضعنا
جميع القطع معا،

211
00:08:40,758 --> 00:08:42,847
وهي مناسبة تمامًا.

212
00:08:47,069 --> 00:08:48,592
تعتقد أنني سأفعل
إعطاء هذا الرجل الرضا؟

213
00:08:48,636 --> 00:08:50,159
مستحيل.

214
00:08:50,202 --> 00:08:52,117
سوف أتشبث بعناد
على نظريتك الغبية

215
00:08:52,161 --> 00:08:54,293
شكرا جزيلا لك.

216
00:08:54,337 --> 00:08:57,035
الآن، يا له من حدس سخيف
من لك هل نتبع بعد ذلك؟

217
00:08:59,168 --> 00:09:00,604
رقائق الكازينو...

218
00:09:00,648 --> 00:09:02,911
هل كان لدى رافينيل أي شيء
ديون القمار؟

219
00:09:02,954 --> 00:09:05,653
ربما أرسل الكازينو
بعض الحمقى لجمع؟

220
00:09:05,696 --> 00:09:07,437
أعتقد أن هذا ممكن.

221
00:09:07,480 --> 00:09:09,221
لقد وصلت الرقائق الموجودة في حقيبته

222
00:09:09,265 --> 00:09:11,963
من صدئ الترومبون
كازينو ريفر بوت --

223
00:09:12,007 --> 00:09:14,009
عملية شنيعة
في أحسن الأحوال.

224
00:09:14,052 --> 00:09:15,619
مهلا، تانر.

225
00:09:15,663 --> 00:09:17,665
هل يمكنك أنت وهوفمان النزول؟
إلى صدئ الترومبون

226
00:09:17,708 --> 00:09:20,058
ومعرفة ما إذا كان رافينيل
منتظم هناك؟

227
00:09:20,102 --> 00:09:22,452
عليه.

228
00:09:22,495 --> 00:09:25,063
وماذا عن هذا الرجل ذلك
استدعاء الشخص المفقود؟

229
00:09:25,107 --> 00:09:27,979
السيد سوامبي مرحاض --
هل تحدث معه أحد؟

230
00:09:28,023 --> 00:09:31,113
لقد عزف Swampy's الساكس لمدة 50 عامًا
في الأسفل عند النمس الأزرق،

231
00:09:31,156 --> 00:09:32,984
نادي يملكه رافينيل.

232
00:09:33,028 --> 00:09:35,334
ونعم،
لقد تحدثت معه.

233
00:09:35,378 --> 00:09:37,119
ربما نتحدث قليلا بطريقة مضحكة
المحقق,

234
00:09:37,162 --> 00:09:38,642
لكني أؤكد لك،

235
00:09:38,686 --> 00:09:39,948
نحن نعرف أي نهاية
من التمساح

236
00:09:39,991 --> 00:09:41,471
تريد
ضع يدك في.

237
00:09:41,514 --> 00:09:43,255
وأي نهاية
من شأنه أن يكون؟

238
00:09:43,299 --> 00:09:45,388
لماذا لا تنزل
إلى مزرعة التماسيح،

239
00:09:45,431 --> 00:09:47,390
وسأريكم. أنت تدفع ثمن أوبر،

240
00:09:47,433 --> 00:09:49,697
وسأكون هناك.

241
00:09:49,740 --> 00:09:51,394
المحققين!

242
00:09:51,437 --> 00:09:53,657
نحن جميعا
على نفس الجانب...

243
00:09:53,701 --> 00:09:55,050
باستثناء لكما.

244
00:09:55,093 --> 00:09:57,792
جيلز,
لا يمكننا مغادرة نيو أورليانز

245
00:09:57,835 --> 00:09:59,445
دون سماع بعض موسيقى الجاز،
لذلك قد نفعل ذلك أيضًا

246
00:09:59,489 --> 00:10:02,797
النزول هناك والاستماع
ما يقوله السيد لاترين.

247
00:10:02,840 --> 00:10:04,929
حسنا، لقد سمعت دائما
موسيقى الجاز كانت غبية.

248
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
ربما سأعطيها الاستماع
وأقرر بنفسي.

249
00:10:07,671 --> 00:10:09,891
اذهب لذلك، لا اسمحوا لي أن أوقفك
من الاستمتاع

250
00:10:09,934 --> 00:10:11,980
المشاهد والأصوات
من مدينتنا الجميلة.

251
00:10:12,023 --> 00:10:17,289
[ غناء أغنية ]
أرني الثدي الخاص بك!

252
00:10:22,860 --> 00:10:24,775
[تشغيل موسيقى الجاز]

253
00:10:26,298 --> 00:10:29,475
تريبيكا: صبي،
الجو مظلم هنا.

254
00:10:29,519 --> 00:10:31,173
جيل:
هذه الموسيقى عظيمة.

255
00:10:31,216 --> 00:10:34,655
إنه متجول وبلا اتجاه،
ولكنني أشعر بالملل أيضًا.

256
00:10:35,830 --> 00:10:37,309
المضيفة:
هل تريدون طاولة؟

257
00:10:37,353 --> 00:10:38,876
سوف نجلس
في البار.

258
00:10:38,920 --> 00:10:40,356
هل يمكنك السماح
تعرف على مرحاض المستنقع

259
00:10:40,399 --> 00:10:42,445
هناك بعض المحققين هنا
للتحدث معه؟

260
00:10:42,488 --> 00:10:44,012
هل يمكنني رؤية شارتك؟

261
00:10:44,055 --> 00:10:45,491
[ حفيف ]

262
00:10:45,535 --> 00:10:49,104
حسنًا، اجلس.
سأخبره.

263
00:10:49,147 --> 00:10:51,802
[تشغيل موسيقى الجاز]

264
00:10:51,846 --> 00:10:54,283
[ شرائح مقعد البار ]

265
00:10:54,326 --> 00:10:55,676
[ شرائح مقعد البار ]

266
00:10:55,719 --> 00:10:57,329
نادل:
ماذا لديك؟

267
00:10:57,373 --> 00:11:00,245
يا إلهي، كل شيء يبدو جيدا جدا.
سآخذ جلاب النعناع.

268
00:11:00,289 --> 00:11:01,943
الويسكي.[الهتاف]

269
00:11:01,986 --> 00:11:05,294
مرحاض سوامبي: شكرًا لك!
نحن سنأخذ استراحة قصيرة.

270
00:11:05,337 --> 00:11:07,513
[تتوقف الموسيقى]

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
[ شرائح مقعد البار ] شخص ما يبحث
ل سوامبي؟

272
00:11:09,602 --> 00:11:11,953
نعم، المحقق أنجي تريبيكا،
شرطة لوس أنجلوس.

273
00:11:11,996 --> 00:11:13,563
هذا هو
المحقق جيلز.

274
00:11:13,606 --> 00:11:16,697
تريبيكا: هل تمانع
خلع النظارات الشمسية الخاصة بك، يا سيدي؟

275
00:11:16,740 --> 00:11:18,089
كلكم بعيدون عن المنزل،
المحققين.

276
00:11:18,133 --> 00:11:19,569
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,484
وأنا أعلم أن الشرطة المحلية لديها
لقد تحدثت معك بالفعل

278
00:11:21,527 --> 00:11:23,747
عن الاختفاء
تشارلز رافينيل.

279
00:11:23,791 --> 00:11:25,618
لا يا سيدتي، ليسوا كذلك.

280
00:11:25,662 --> 00:11:27,098
لم يتم استجوابك
من قبل رجال المباحث

281
00:11:27,142 --> 00:11:28,447
بخصوص رافينيل
الاختفاء؟

282
00:11:28,491 --> 00:11:30,493
لا، ولقد اتصلت بهم
مجموعة من المرات.

283
00:11:30,536 --> 00:11:32,103
لديك أي فكرة
أين هو؟

284
00:11:32,147 --> 00:11:33,888
ليس بعد،
كنا نأمل أن تفعل ذلك

285
00:11:33,931 --> 00:11:35,628
تسليط الضوء
على الوضع.

286
00:11:35,672 --> 00:11:38,153
أنا في الظلام مثلك تماماً
لكنه مدين لي بالمال.

287
00:11:38,196 --> 00:11:39,807
من الأفضل ألا يكون لديك
تخطي المدينة,

288
00:11:39,850 --> 00:11:42,461
أو أننا حقا سوف نلعب
البلوز هنا.

289
00:11:42,505 --> 00:11:44,768
ويلي الأعور: هيا بنا.
سوامبي، لقد عدت.

290
00:11:44,812 --> 00:11:46,509
يقول ويلي أعور
حان الوقت للذهاب،

291
00:11:46,552 --> 00:11:47,858
حان الوقت للذهاب.

292
00:11:47,902 --> 00:11:49,338
شكرًا لك، سيد لاترين،
سنخبرك

293
00:11:49,381 --> 00:11:50,948
إذا تعقبنا
صاحب العمل الخاص بك.

294
00:11:50,992 --> 00:11:52,733
[استئناف موسيقى الجاز]

295
00:11:56,693 --> 00:11:59,130
سوامبي لا يعرف شيئا.
يريد فقط أن يحصل على أجره.

296
00:11:59,174 --> 00:12:00,479
[ الهتاف ]

297
00:12:05,833 --> 00:12:07,443
أنا أوافق.

298
00:12:07,486 --> 00:12:09,575
ماذا عن المستأجر الساخط
من أحد مبانيه؟

299
00:12:09,619 --> 00:12:12,622
مم، أشك في ذلك.
لم يطلب أحد فدية.

300
00:12:12,665 --> 00:12:16,017
لماذا خطف شخص ما إذا لم تكن كذلك
ستعمل كسب المال لذلك؟

301
00:12:16,060 --> 00:12:18,584
أنا فقط...
استمر في العودة إلى الصياد.

302
00:12:18,628 --> 00:12:21,544
أنا أعرف.
رأيتك العبث.

303
00:12:21,587 --> 00:12:22,850
بدون
يقود أو شهود،

304
00:12:22,893 --> 00:12:25,243
هذا هو التفسير الوحيد
لدينا.

305
00:12:25,287 --> 00:12:26,941
[تنهدات]

306
00:12:26,984 --> 00:12:29,726
إلا إذا كان قد قتل حقا
في بعض طقوس الفودو.

307
00:12:29,770 --> 00:12:31,293
الفودو ليس حقيقيا
جيلز.

308
00:12:31,336 --> 00:12:33,338
[ الهتاف ]

309
00:12:33,904 --> 00:12:36,646
[ اشتداد الهتاف ]

310
00:12:38,604 --> 00:12:40,955
لا يوجد شيء من هذا القبيل
باعتبارها مقدمة سيئة، تريبيكا.

311
00:12:40,998 --> 00:12:43,914
دعونا على الأقل ما قاله N.O.P.D.
خبير الفودو يجب أن يقول.

312
00:12:43,958 --> 00:12:45,220
بخير.

313
00:12:45,263 --> 00:12:47,483
يا!

314
00:12:47,526 --> 00:12:48,919
[ صراخ الإطارات ]

315
00:12:48,963 --> 00:12:51,182
♪♪

316
00:13:02,846 --> 00:13:04,108
اريك : ادخل

317
00:13:08,417 --> 00:13:09,722
أنا محقق...

318
00:13:09,766 --> 00:13:11,028
كلاهما: ...تريبيكا.
هذا جيلز.

319
00:13:11,072 --> 00:13:12,421
نحن نحقق

320
00:13:12,464 --> 00:13:13,596
الاختفاء
تشارلز رافينيل.

321
00:13:13,639 --> 00:13:14,858
هيا، ادخلوا يا شباب.

322
00:13:14,902 --> 00:13:17,034
أنا إريك.
شغل مقعدا.

323
00:13:17,078 --> 00:13:19,558
هذا قسم الفودو
طريقة أفضل من طريقنا.

324
00:13:19,602 --> 00:13:21,125
في الواقع، أنا طبيب عقلي.

325
00:13:21,169 --> 00:13:24,215
آنسة ليليان، خبيرة الفودو لدينا،
هو خارج المرضى اليوم.

326
00:13:24,259 --> 00:13:25,303
آسف للمقاطعة.

327
00:13:25,347 --> 00:13:26,652
أوه، ليست مشكلة.

328
00:13:26,696 --> 00:13:29,003
أنا فقط أفعل
الكلمات المتقاطعة غدا.

329
00:13:30,526 --> 00:13:32,180
الآن، هل هناك شيء
عن قلادة؟

330
00:13:32,223 --> 00:13:34,051
كيف عرف - أستطيع قراءة أفكارك.

331
00:13:35,487 --> 00:13:38,882
لا، ولكن في ذلك الوقت رأيت للتو
أنها كانت تحمل قلادة.

332
00:13:38,926 --> 00:13:41,406
كلاهما: تم العثور على هذه القلادة
في حقيبة ظهر تشارلز رافينيل.

333
00:13:41,450 --> 00:13:44,409
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
انها مجرد تسرب.

334
00:13:53,766 --> 00:13:55,812
كما تعلمون، أنا أشعر
أن هذه القلادة مزيفة

335
00:13:55,856 --> 00:13:57,770
ويمكن العثور عليها
في أي محل لبيع الهدايا في نيو أورليانز.

336
00:13:57,814 --> 00:13:59,120
انها وهمية؟

337
00:13:59,163 --> 00:14:00,861
لماذا قد يكون رافينيل
قلادة الفودو المزيفة؟

338
00:14:00,904 --> 00:14:02,384
السؤال الحقيقي هو،

339
00:14:02,427 --> 00:14:04,429
لماذا قد يكون رافينيل
قلادة الفودو المزيفة.

340
00:14:04,473 --> 00:14:06,562
أنتما تحاولان
لإنجاح علاقتك.

341
00:14:07,955 --> 00:14:09,695
الجنس جيد.

342
00:14:09,739 --> 00:14:11,654
[ضحكة مكتومة] واو!

343
00:14:11,697 --> 00:14:12,960
نعم، انها جيدة حقا.

344
00:14:14,309 --> 00:14:16,137
لكن جيلز يريد الأشياء

345
00:14:16,180 --> 00:14:18,226
أن تريبيكا
فقط غير مستعد للعطاء.

346
00:14:18,269 --> 00:14:19,967
هذا ليس صحيحاً. هذا مذهل.

347
00:14:21,272 --> 00:14:22,578
آمل أن أكون مفيدا.

348
00:14:22,621 --> 00:14:23,927
نعم،
شكرا جزيلا لك.

349
00:14:23,971 --> 00:14:26,451
قف! بحق الجحيم؟!

350
00:14:26,495 --> 00:14:28,105
كنت أحاول فقط
لمصافحة يدك.

351
00:14:28,149 --> 00:14:30,847
أوه، حسنا.

352
00:14:30,891 --> 00:14:33,023
حسنا، ماذا عن قليلا
من الرأس في المرة القادمة، هاه؟

353
00:14:33,981 --> 00:14:35,286
جيل:
شكرا لك.

354
00:14:37,723 --> 00:14:41,075
♪♪

355
00:14:43,816 --> 00:14:46,297
[رنين ماكينات القمار]

356
00:14:47,995 --> 00:14:50,519
أنت تنظر بهذه الطريقة،
سأقوم بالتحقق بهذه الطريقة.

357
00:14:53,826 --> 00:14:55,524
شكرًا لك.

358
00:14:57,569 --> 00:14:59,093
مرحباً يا سيدي.
من أين انت؟

359
00:14:59,136 --> 00:15:00,659
سوف ندخل في ذلك.

360
00:15:00,703 --> 00:15:03,140
هل تعرف إذا كان تشارلز رافينيل
هل مررت هنا من قبل؟

361
00:15:03,184 --> 00:15:05,360
تشارلز رافينيل أبدا
تطأ قدمك هذا الكازينو.

362
00:15:05,403 --> 00:15:06,622
شولز،
ماذا تفعل هنا؟

363
00:15:06,665 --> 00:15:07,971
لقد وجدت بعض
مثيرة للاهتمام للغاية

364
00:15:08,015 --> 00:15:09,668
أدلة الطب الشرعي
على تلك الحقيبة التي أرسلتها لي،

365
00:15:09,712 --> 00:15:11,888
لذلك قررت أن أسافر بالطائرة
وتسليمه على الفور.

366
00:15:11,932 --> 00:15:13,281
لا، أعني،
ماذا تفعل هنا؟

367
00:15:13,324 --> 00:15:14,586
اعتقدت أنك كنت تحاول
للتغلب

368
00:15:14,630 --> 00:15:16,023
هذا كله
شيء القمار، فتاة!

369
00:15:16,066 --> 00:15:17,633
انزل عن ظهري!

370
00:15:17,676 --> 00:15:19,461
هذه آخر مرة لي،
أقسم.

371
00:15:19,504 --> 00:15:21,724
كيف تعرف رافينيل أبدا
جاء من خلال هنا؟

372
00:15:21,767 --> 00:15:24,335
بصمات رافينيل كانت عليه
المحفظة وأغراضه الشخصية،

373
00:15:24,379 --> 00:15:25,858
ولكن لا شيء
على رقائق الكازينو.

374
00:15:25,902 --> 00:15:27,512
21.

375
00:15:30,211 --> 00:15:31,734
آسف سيدتي، كثيرة جداً.

376
00:15:31,777 --> 00:15:33,257
إذن كانت الرقائق نظيفة؟

377
00:15:33,301 --> 00:15:35,085
الرقائق لم تكن نظيفة.
وكانت هناك بصمات أصابع عليهم.

378
00:15:35,129 --> 00:15:36,173
ليس فقط رافينيل.

379
00:15:37,479 --> 00:15:38,959
لعبة ورق.

380
00:15:40,786 --> 00:15:42,266
حظا أفضل في المرة القادمة.

381
00:15:42,310 --> 00:15:43,789
أي فكرة من؟

382
00:15:43,833 --> 00:15:46,227
المطبوعات تتطابق مع تلك
من محتال صغير

383
00:15:46,270 --> 00:15:48,011
اسمه كالفن سنيجليت.

384
00:15:48,055 --> 00:15:48,969
لعبة ورق.

385
00:15:51,058 --> 00:15:53,712
أوه، 22، قريب جدًا.

386
00:15:53,756 --> 00:15:56,019
لذلك كان عليه
مواجهات مع N.O.P.D.

387
00:15:56,063 --> 00:15:58,717
في الواقع، كل مغامراته
كانوا مع شرطة لوس أنجلوس.

388
00:15:58,761 --> 00:16:01,242
ماذا؟
انظر، الآن أنا في حيرة من أمري.

389
00:16:01,285 --> 00:16:02,634
سيدي، سوف تريد
لتقسيم تلك.

390
00:16:02,678 --> 00:16:05,376
انفصل يا أخي

391
00:16:05,420 --> 00:16:06,987
لعبة ورق.

392
00:16:08,945 --> 00:16:09,902
لعبة ورق.

393
00:16:09,946 --> 00:16:10,991
[ الضحك ]

394
00:16:13,819 --> 00:16:15,125
35.
اه.

395
00:16:15,169 --> 00:16:16,822
الليلة ليست كذلك
ليلتك.

396
00:16:20,783 --> 00:16:23,829
حسنا، اسمحوا لي أن أخرج من هنا
واذهب وأخبر تريبيكا بكل شيء

397
00:16:23,873 --> 00:16:26,136
لقد علمت بشأن سنيجليت،
حسنًا؟

398
00:16:26,180 --> 00:16:27,790
ووو!

399
00:16:29,661 --> 00:16:31,881
نعم.

400
00:16:31,924 --> 00:16:33,535
اه، هل أنت قادم؟

401
00:16:33,578 --> 00:16:35,145
في دقيقة واحدة.

402
00:16:35,189 --> 00:16:36,581
يبدو الجدول الفضلات
انها حقا تسخين.

403
00:16:36,625 --> 00:16:37,843
[ينبح]

404
00:16:37,887 --> 00:16:39,758
[ الهتاف ]

405
00:16:39,802 --> 00:16:41,021
♪♪

406
00:16:45,634 --> 00:16:46,939
كالفين سنيجليت --
اختراق ودخول,

407
00:16:46,983 --> 00:16:49,159
التعدي على ممتلكات الغير، الاعتداء --
الكل في لوس أنجلوس

408
00:16:49,203 --> 00:16:51,335
حسنا، لماذا هو هنا؟
ما الذي يربطه برافينيل؟

409
00:16:51,379 --> 00:16:53,816
ولماذا بصماته
على الرقاقة الموجودة في حقيبة رافينيل؟

410
00:16:53,859 --> 00:16:56,862
وأي شبكة واي فاي
هل تستخدمون جميعا؟

411
00:16:56,906 --> 00:16:58,429
كل ما أعرفه هو،
علينا كسر هذا

412
00:16:58,473 --> 00:17:00,040
لأنني لا أستطيع الوقوف
دقيقة أخرى

413
00:17:00,083 --> 00:17:01,998
من النظر إلى فونتين
قدح متعجرف.

414
00:17:02,042 --> 00:17:05,001
هل لاحظت أن كل الرصاص
لقد أعطانا المحقق فونتين

415
00:17:05,045 --> 00:17:06,481
لقد كان
مطاردة أوزة برية؟

416
00:17:06,524 --> 00:17:09,005
الشريحة،
قلادة الفودو.

417
00:17:09,049 --> 00:17:13,009
بالإضافة إلى ذلك، قال سوامبي لاترين
لم يلتق بفونتين قط.

418
00:17:13,053 --> 00:17:15,098
وهذا المكان جامبالايا
أوصى

419
00:17:15,142 --> 00:17:18,058
أعطاني أسوأ الإسهال
لقد كان في تسع سنوات.

420
00:17:18,101 --> 00:17:20,103
عفوا، الكابتن.
آسف لإزعاجك.

421
00:17:20,147 --> 00:17:22,801
هذا كل الحق، تريبيكا.
لقد بدأت أحب الساس.

422
00:17:22,845 --> 00:17:25,108
هل تعرف إذا
المحقق فونتين موجود اليوم؟

423
00:17:25,152 --> 00:17:26,327
أنا آسف،
من هذا الآن؟

424
00:17:26,370 --> 00:17:27,763
المحقق
زاكاري فونتين.

425
00:17:27,806 --> 00:17:29,547
التقينا به في مكان الحادث
من الجريمة.

426
00:17:29,591 --> 00:17:31,549
قف، قف، قف.

427
00:17:31,593 --> 00:17:35,597
إنه ليس N.O.P.D. سياسة الذهاب
إلى مسرح الجريمة.

428
00:17:35,640 --> 00:17:37,903
أنا لا أعرف من هو
اعتقدت أنك رأيت هناك،

429
00:17:37,947 --> 00:17:39,601
ولكن لو كان
أحد رجال المباحث الخاص بي،

430
00:17:39,644 --> 00:17:41,211
سأحصل على شارته.

431
00:17:41,255 --> 00:17:43,735
هل تقول أن هناك
لا يوجد المحقق فونتين

432
00:17:43,779 --> 00:17:44,910
هذا يعمل
في هذه المنطقة؟

433
00:17:44,954 --> 00:17:47,087
إنه
ما أقول لك.

434
00:17:49,654 --> 00:17:52,222
ماذا لو كان فونتين في الواقع
كالفن سنيجليت؟

435
00:17:52,266 --> 00:17:54,659
ماذا لو سنيجليت...
هو الصياد؟

436
00:17:54,703 --> 00:17:56,487
انتظر، انتظر، انتظر،
اعتقدت اسم الصياد

437
00:17:56,531 --> 00:17:58,315
كان روبن دورساي.

438
00:17:58,359 --> 00:17:59,621
شاهد هذا.

439
00:18:08,151 --> 00:18:09,544
كالفن سنيجليت.

440
00:18:09,587 --> 00:18:12,199
وانظر إلى سجله..
جميع المواد المتعلقة بحقوق الحيوان.

441
00:18:12,242 --> 00:18:14,897
الاختراق والدخول
أعمال دليل صيد الجوائز،

442
00:18:14,940 --> 00:18:17,160
التعدي على
احتياطي لعبة كبيرة,

443
00:18:17,204 --> 00:18:20,163
حشو الأرانب أسفل سرواله
في متجر الحيوانات الأليفة.

444
00:18:20,207 --> 00:18:22,861
وانظر إلى صورهم
جنبا إلى جنب.

445
00:18:22,905 --> 00:18:24,341
انظر أوجه التشابه؟

446
00:18:24,385 --> 00:18:28,084
فونتين،
الملقب ب. دورساي، أ.ك.أ. سنيجليت,

447
00:18:28,128 --> 00:18:31,479
لقد كان يلعب بنا
هذا الوقت كله.

448
00:18:31,522 --> 00:18:34,482
انه مثل 20 خطوة
أمامنا.

449
00:18:34,525 --> 00:18:36,310
يا إلهي، إنه ذكي جدًا.

450
00:18:36,353 --> 00:18:38,399
انه يهتم حقا
عن العالم.

451
00:18:38,442 --> 00:18:40,879
ربما يكون كذلك
محادثة عظيمة.

452
00:18:40,923 --> 00:18:42,968
إنه قاتل متسلسل
وحقيبة نضح كاملة،

453
00:18:43,012 --> 00:18:44,492
وليس هذا أنا
حفظ النتيجة,

454
00:18:44,535 --> 00:18:46,363
لكن عندي سبعة
وله خمسة.

455
00:18:46,407 --> 00:18:48,278
انظروا، لقد قام بالتمرير للتو
بطاقته الائتمانية

456
00:18:48,322 --> 00:18:49,671
في فندق خارج المدينة.

457
00:18:49,714 --> 00:18:51,803
هذا هو المكان
إنه يحمل رافينيل.

458
00:18:51,847 --> 00:18:54,154
أراهن على علاقتي المنكوبة
عليه.

459
00:18:56,460 --> 00:18:57,809
ماذا قالت؟

460
00:18:57,853 --> 00:18:59,637
♪♪

461
00:18:59,681 --> 00:19:02,074
[ الديوك بندقية ]

462
00:19:08,733 --> 00:19:10,039
[يمسح الحلق]

463
00:19:11,997 --> 00:19:13,564
شكرا لك.

464
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
[ صرير الإطارات ]

465
00:19:17,351 --> 00:19:19,527
تجميد!
احتفظ بها هناك.

466
00:19:33,715 --> 00:19:36,457
[تنهدات] إنه رافينيل.
لقد فات الأوان.

467
00:19:36,500 --> 00:19:38,459
هناك ملاحظة مسجلة
إلى صدره.

468
00:19:41,375 --> 00:19:43,855
"حظا أفضل في المرة القادمة."

469
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
وبعد ذلك،
هناك مجرد رسائل.

470
00:19:45,770 --> 00:19:48,599
"CU الثلاثاء المقبل."

471
00:19:48,643 --> 00:19:51,385
وقال انه سوف يضرب مرة أخرى.

472
00:19:51,428 --> 00:19:54,823
♪♪

473
00:19:54,866 --> 00:19:56,912
مساء الخير أيها المحقق.

474
00:19:56,955 --> 00:19:58,392
أوه، جيلز.

475
00:19:58,435 --> 00:20:00,437
ليس عليك أن تنتظرني
اليد والقدم.

476
00:20:00,481 --> 00:20:01,960
أنا أحب القيام بذلك.

477
00:20:02,004 --> 00:20:03,353
أعني، عندما تقابل الشخص
ستكون مع

478
00:20:03,397 --> 00:20:04,833
لبقية حياتك
وفي الجنة،

479
00:20:04,876 --> 00:20:07,531
لا تمانع في فعل الأشياء
بالنسبة لهم.

480
00:20:07,575 --> 00:20:08,706
شكرًا.

481
00:20:08,750 --> 00:20:11,448
أوه. اه.

482
00:20:11,492 --> 00:20:13,015
مهلا، أنا لا أقصد
أن يكون خللاً،

483
00:20:13,058 --> 00:20:15,191
ولكن إذا كنت ترغب في الحصول على المقصورة
بالنسبة لمذنب هالي،

484
00:20:15,235 --> 00:20:17,759
إنهم يسيرون بسرعة كبيرة. متى يكون ذلك مرة أخرى؟

485
00:20:17,802 --> 00:20:19,848
يوليو 2061.

486
00:20:23,199 --> 00:20:25,767
سأقوم بالفرشاة
أسناني.

487
00:20:25,810 --> 00:20:27,290
[تنهدات]

488
00:20:34,079 --> 00:20:36,081
[تنهدات]